Ditado bilingue em português de Portugal e noutra língua: o que funciona

Opções reais para ditar em duas línguas

• Ditado do iPhone e do Mac. Português de Portugal e do Brasil estão na lista, e no Mac podes mudar de língua enquanto ditas. Já vem no sistema, sem compra à parte.
• Escrita por voz do Gboard. Mudas a língua da voz pela barra de voz do teclado. A própria ajuda da Google avisa que nem todas as línguas funcionam.
• Digitação por voz do Google Docs. Lista português de Portugal e do Brasil, mas a pontuação por voz só funciona em inglês. Funciona dentro do Docs, no Chrome, Edge ou Safari.
• Ditado do Windows (Win + H). Lista português de Portugal e do Brasil no Windows 11, escreve em qualquer caixa de texto e precisa de internet.
• usarvoz. Pensado para português primeiro, pt-PT ou pt-BR, tira os "hum" e pontua sozinho.

Onde o ditado bilingue costuma tropeçar

• Muitas apps ouvem brasileiro quando falas português europeu, e trocam a ortografia.
• A pontuação por voz fica presa a uma língua. Em muitas ferramentas, a palavra do sinal só resulta no idioma configurado; no usarvoz, fala como falas: o usarvoz pontua sozinho; se disseres a pontuação, respeita-a.
• Mudar de língua obriga a vários toques, e a meio de uma conversa isso irrita.
• Nomes estrangeiros saem mal, porque a app não sabe que os usas.

O que o usarvoz faz com duas línguas

O usarvoz grava na língua que escolhes na conta: pt-PT ou pt-BR. Termos em inglês no meio da frase, como "meeting" ou "briefing". Frases longas com as duas línguas misturadas saem pior do que uma língua só, e preferimos dizê-lo.

Para o vocabulário que repetes, há um dicionário com até 500 palavras ou nomes, que a passagem na nuvem usa como pista.

1. Entra em /conta.html com o teu email e o código de 6 dígitos.
2. Escolhe o idioma de ditado: português de Portugal.
3. No dicionário, junta os termos estrangeiros do teu trabalho: marcas, clientes, siglas.
4. Faz o ditado no Chrome (botão azul ou Alt+Shift+V), no teclado do iPhone ou na bolha do Android.
5. Para um texto inteiro noutra língua, usa o ditado do sistema nessa língua; para português, o usarvoz.

Fica só com o ditado do sistema se...

• Ditas sobretudo em inglês ou noutra língua que não o português.
• Escreves mensagens curtas e corriges pouco.
• Não queres subscrever nada: o ditado do sistema já vem incluído; o usarvoz tem 30 minutos grátis e o Pro custa 5,99 € por mês com 8 horas.

Perguntas frequentes